Este glosario informático reúne y amplía, en un único recurso, la mayor cantidad posible de términos esenciales del mundo de la informática, Internet y las nuevas tecnologías. Está pensado tanto para usuarios que están dando sus primeros pasos como para quienes ya trabajan en el sector y necesitan un punto de referencia claro, amplio y constantemente útil.
A continuación encontrarás, organizados alfabéticamente, conceptos clásicos de la informática de usuario (como impresora o router) junto con terminología más avanzada de redes, desarrollo de software, seguridad, supercomputación y servicios en la nube. Muchos de estos términos proceden de la jerga profesional y de estándares internacionales, pero se explican con un lenguaje accesible, precisando cuando se trata de hardware, software, protocolos, medidas de seguridad o modelos de servicio.
Glosario informático: de la H a la K
- Hacker: Persona con gran conocimiento de sistemas informáticos. En su acepción original describe a quien explora sistemas y redes buscando entender su funcionamiento y, a menudo, mejorarlo. No debe confundirse necesariamente con el cracker, que usa esos conocimientos con fines delictivos.
- Handheld: Computadora de tamaño suficientemente pequeño para ser sostenida en la mano o guardada en un bolsillo. En algunas se puede ingresar datos con escritura manual; otras traen incorporados pequeños teclados. Este término se aplica a antiguos asistentes personales, pero también a ciertos dispositivos industriales y de campo.
- Hardcoded: Referente a variables o datos que han sido introducidos directamente en el código fuente de programas, lo que complica su modificación. Un dato hardcodeado obliga a recompilar el programa para cambiarlo, por lo que suele evitarse en aplicaciones que requieren flexibilidad o configuración dinámica.
- Hard disk: ver disco rígido. Es el dispositivo de almacenamiento magnético o de estado sólido en el que se guardan el sistema operativo, las aplicaciones y los archivos de usuario.
- Hardware: Todos los componentes físicos de la computadora y sus periféricos. Incluye desde la CPU, la memoria y el disco duro hasta el teclado, el ratón, la pantalla, impresoras, routers, etc. Se contrapone a software, que son los programas e instrucciones que se ejecutan sobre ese hardware.
- Hertz: hercio. Unidad de frecuencia. Equivale a un ciclo por segundo. En informática se utiliza para dar una idea de la velocidad del procesador, indicando cuál es la frecuencia de su clock, y también para medir la frecuencia de refresco de monitores y otros dispositivos electrónicos.
- Hipertexto: Textos enlazados entre sí. Haciendo clic con el ratón el usuario pasa de un texto a otro, vinculado con el anterior. Es la base conceptual de la World Wide Web, donde los documentos HTML se relacionan mediante hipervínculos.
- Holograma: Imagen tridimensional creada por proyección fotográfica o por técnicas láser. En contextos informáticos y de visualización avanzada se utiliza para mostrar datos o modelos 3D de manera realista.
- Hosting: ver alojamiento web. Es el servicio que permite publicar páginas y aplicaciones en servidores conectados a Internet, proporcionando espacio en disco, recursos de CPU y memoria, así como conectividad.
- Housing: Servicio de alojamiento. Consiste básicamente en vender o alquilar un espacio físico de un centro de datos para que el cliente coloque ahí su propia computadora. La empresa le da la corriente y la conexión a Internet, pero la computadora servidor la elige completamente el usuario (hasta el hardware). Es una opción habitual cuando se quiere un control absoluto sobre el equipo.
- HTML: Hyper Text Mark-up Language. Lenguaje de marcado para armar páginas web. Define la estructura de los documentos en la Web (títulos, párrafos, listas, enlaces, imágenes, formularios, etc.) y se combina con hojas de estilo (CSS) y scripts (como JavaScript) para ofrecer experiencias interactivas.
- HTTP: Hypertext Transfer Protocol. Protocolo de transferencia de hipertextos. Es un protocolo que permite transferir información en archivos de texto, gráficos, de vídeo, de audio y otros recursos multimedia. Su variante cifrada, HTTPS, agrega una capa de seguridad mediante TLS para proteger la confidencialidad e integridad de los datos.
- Homepage: Portada o página principal de un sitio web. Suele actuar como punto de entrada y resumen de contenidos, ofreciendo enlaces a las secciones más importantes.
- Hub: Concentrador. Dispositivo que se utiliza típicamente en una topología en estrella como punto central de una red, donde confluyen todos los enlaces de los diferentes dispositivos. A diferencia del switch, el hub replica el tráfico a todos los puertos, lo que lo hace menos eficiente y seguro.
- Internet: Internet se define generalmente como la red de redes mundial. Las redes que son parte de esta red se pueden comunicar entre sí a través del protocolo TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol). Fue concebida por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos; más precisamente, por la ARPA, primero como ARPANET, con fines de investigación. Su uso se popularizó tras la creación de la WWW. Actualmente es un espacio público utilizado por millones de personas en todo el mundo como herramienta de comunicación, información, comercio y ocio.
- Intranet: Las Intranets son redes corporativas que utilizan los protocolos y herramientas de Internet. Su aspecto es similar al de las páginas de Internet, pero el acceso está restringido a miembros de una organización. Si esta red se encuentra a su vez conectada a Internet, generalmente se la protege mediante firewalls y otros mecanismos de seguridad.
- ICQ («I Seek You»): Programa clásico de mensajería que permitía hacer saber a los amigos y contactos que uno estaba online. Permitía enviar mensajes y archivos, hacer chat, establecer conexiones de voz y vídeo, etc. Fue uno de los precursores de las actuales aplicaciones de mensajería instantánea.
- IEEE: Institute of Electrical and Electronics Engineers. Importante asociación de técnicos y profesionales con sede en Estados Unidos y presencia global. Favorece la investigación en campos diversos, como la tecnología aeroespacial, la computación, las comunicaciones y la tecnología biomédica. Promueve la estandarización de normas como Ethernet (IEEE 802.3) o Wi‑Fi (IEEE 802.11).
- Impresora de chorro de tinta: Impresora que trabaja pulverizando la tinta sobre el papel a través de diminutas boquillas. Es habitual en entornos domésticos y de oficina por su buena relación calidad/precio y su capacidad para imprimir color y fotografías.
- Impresora de matriz de puntos, o matricial: Impresora que trabaja por medio de un cabezal que presiona una cinta entintada contra el papel. Se utiliza todavía en entornos donde se necesitan formularios multicopia o una gran robustez, como en entornos industriales.
- Impresora láser: Impresora veloz y de alta resolución que utiliza la tecnología de rayos láser. Cuando el rayo toca el tambor, forma una imagen electrostática que atrae el tóner (tinta seca), que luego se fija al papel mediante calor. Es ideal para grandes volúmenes de impresión y documentos de texto nítidos.
- Impresora: Dispositivo periférico que reproduce textos e imágenes en papel. Los principales tipos son: de matriz de puntos, de chorro de tinta y láser. También existen impresoras térmicas y de sublimación para usos específicos como etiquetas o fotografía profesional.
- Inteligencia artificial: Simulación de los procesos de la inteligencia humana por medio de sistemas de computación. Incluye áreas como el aprendizaje automático, el reconocimiento de patrones, el procesamiento del lenguaje natural y la visión por computadora. Se aplica en asistentes virtuales, sistemas de recomendación, vehículos autónomos y análisis de datos a gran escala.
- Interfaz: Elemento de transición o conexión que facilita el intercambio de datos. El teclado, por ejemplo, es una interfaz entre el usuario y la computadora. También se habla de interfaz de usuario (UI) para describir la capa visual e interactiva de una aplicación, o de interfaces de programación (API) para la comunicación entre programas.
- IP: Protocolo de Internet. Es la base de la comunicación en redes que utilizan TCP/IP y se encarga de direccionar los paquetes de datos de un emisor a un receptor. También se utiliza como abreviatura de dirección IP, que es el identificador numérico único de cada dispositivo conectado a una red IP.
- IrDA (Infrared Data Association): Organización fundada para crear las normas internacionales para el hardware y el software usados en enlaces de comunicación por rayos infrarrojos. La tecnología de rayos infrarrojos jugó y sigue jugando un papel relevante en comunicaciones inalámbricas a corta distancia en determinados dispositivos industriales y de control remoto.
- ISDN: Integrated Services Digital Network. Sistema para transmisión telefónica digital. Con una línea ISDN y un adaptador adecuado es posible transmitir voz y datos de forma simultánea con velocidades de hasta 128 Kbps, siempre que el proveedor de servicios también tenga ISDN. Representó un paso intermedio entre la telefonía analógica y las conexiones de banda ancha.
- ISO: International Organization for Standardization. Federación internacional que unifica normas en numerosos países. Una de ellas es la norma OSI, modelo de referencia universal para protocolos de comunicación, y también normas de calidad, gestión de seguridad, accesibilidad y muchas otras áreas.
- ISP: Proveedor de servicios de Internet. Es la empresa u organización que ofrece acceso a Internet y, a menudo, servicios adicionales como correo electrónico, alojamiento web o telefonía IP.
- Input (entrada de datos): Se refiere a la información recibida o al proceso de recibir información. Es la información producida por el usuario con el propósito de controlar el programa de una computadora. La interfaz de usuario determina qué tipos de input acepta el programa (por ejemplo texto escrito, clics del ratón, gestos táctiles, voz, etc.). La entrada también puede provenir de redes y dispositivos de almacenamiento.
- Kernel: Núcleo o parte esencial de un sistema operativo. Provee los servicios básicos del resto del sistema: gestión de procesos, de memoria, de dispositivos y de llamadas al sistema. Es la capa que interactúa directamente con el hardware.
- Keyword: Palabra clave para cualquier búsqueda. En el contexto de motores de búsqueda se refiere al término que introduce el usuario para localizar información. En desarrollo y documentación se usa para describir palabras reservadas de un lenguaje de programación.
- Kilobit: 1.024 bits. Es una unidad de medida de información, muy utilizada en el contexto de ancho de banda y velocidades de transmisión (por ejemplo Kbps).
- Kilobyte (KB): Unidad de medida de memoria y almacenamiento. 1 kilobyte = 1024 bytes. En contextos comerciales a veces se redondea a 1000 bytes, pero en informática tradicionalmente se usa el valor binario de 1024.
Vocabulario básico de informática en español (inglés > español)
Además de los términos clásicos anteriores, resulta muy útil disponer de un listado bilingüe con el vocabulario informático más usado en el día a día. A continuación tienes una tabla con equivalencias entre inglés y español, tal como se utilizan en entornos de habla hispana, oficinas, documentación técnica y formación.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Address | Dirección (postal, de correo electrónico o URL) |
| App | Aplicación o app (programa que realiza una función concreta) |
| «@» (at) | Arroba (símbolo fundamental en las direcciones de correo) |
| Attachment | Documento adjunto (archivo que se envía junto con un correo electrónico) |
| Backup | Copia de seguridad (respaldo de datos para prevenir pérdidas) |
| Battery | Batería (fuente de energía recargable de portátiles, móviles, etc.) |
| Browser | Navegador (programa para ver páginas web, como Chrome, Firefox, etc.) |
| Button | Botón (elemento clicable en interfaces gráficas) |
| Cache | Caché (memoria intermedia para acelerar el acceso a datos frecuentes) |
| Chat | Conversación en línea o chat |
| Click | Clic (acción de pulsar un botón del ratón o tocar la pantalla) |
| Clipboard | Portapapeles (área temporal donde se guarda lo copiado o cortado) |
| Code | Código (conjunto de instrucciones de un programa) |
| Control Panel | Panel de control (zona para configurar opciones del sistema) |
| Computer | Ordenador o computadora |
| Computing | Informática o ciencias de la computación |
| Connect | Conectar (establecer una comunicación o enlace) |
| Copy and Paste | Copiar y pegar |
| Crash | Colgarse, bloquearse un programa o sistema |
| Cursor | Cursor (indicador de posición en pantalla) |
| Cut and Paste | Cortar y pegar |
| Cyberspace | Ciberespacio (entorno virtual creado por redes de computadoras) |
| Data | Datos (unidades mínimas de información) |
| Database | Base de datos (sistema organizado de almacenamiento de datos) |
| Delete | Borrar o eliminar información |
| Desktop | Escritorio (área principal de trabajo del sistema operativo) |
| Developer | Desarrollador (persona que programa o crea aplicaciones) |
| Digital | Digital (representado mediante bits, a diferencia de lo analógico) |
| Disk | Disco (soporte de almacenamiento, duro u óptico) |
| Domain | Dominio (nombre único que identifica un sitio en Internet, como ejemplo.com) |
| Dot | Punto, usado en direcciones web y correos |
| Download | Descargar o bajar archivos desde Internet |
| Drag | Arrastrar (mover elementos manteniendo pulsado el botón del ratón) |
| Correo electrónico o simplemente e‑mail | |
| Execute | Ejecutar un programa u orden |
| File | Archivo o fichero |
| Flash memory | Memoria USB o memoria flash |
| Folder | Carpeta o directorio |
| Hacker | Pirata informático en lenguaje coloquial, aunque el término técnico es distinto |
| Hard drive | Disco duro |
| Headphones | Auriculares |
| Home page | Página de inicio o portada de un sitio web |
| Hyperlink | Hipervínculo o enlace |
| Icon | Icono (representación gráfica de una función o archivo) |
| Inbox | Bandeja de entrada (carpeta donde llegan los correos nuevos) |
| Install | Instalar un programa o dispositivo |
| Interactive | Interactivo (que permite la participación del usuario) |
| Internet | Internet, la red mundial de redes |
| Item | Objeto o elemento en una lista, menú, etc. |
| Key | Tecla en el teclado o clave de acceso según contexto |
| Keyboard | Teclado |
| Laptop | Portátil u ordenador portátil |
| Link | Enlace o link |
| Mailbox | Buzón o cuenta de correo |
| Mail server | Servidor de correo |
| Memory | Memoria (RAM u otras memorias del sistema) |
| Memory card | Tarjeta de memoria |
| Menu | Menú (lista de opciones en una interfaz) |
| Message | Mensaje |
| Microphone | Micrófono |
| Modem | Módem (dispositivo para conexión a Internet a través de una línea de datos) |
| Mouse | Ratón |
| Network | Red (conjunto de equipos conectados para compartir recursos) |
| Operating system | Sistema operativo (Windows, Linux, macOS, etc.) |
| Outbox | Bandeja de salida (correos pendientes o recién enviados) |
| Password | Contraseña o clave |
| Imprimir | |
| Printer | Impresora |
| Privacy | Privacidad (protección de datos personales e información) |
| Processor | Procesador (CPU, unidad central de proceso) |
| Reset | Reiniciar o resetear un dispositivo |
| Router | Router (equipo que enruta tráfico entre redes) |
| Save | Guardar (almacenar cambios en un archivo) |
| Scanner | Escáner |
| Screen | Pantalla o monitor |
| Screenshot | Captura de pantalla |
| Search engine | Motor de búsqueda (Google, Bing, etc.) |
| Server | Servidor |
| Software | Software o programa |
| Smartphone | Teléfono inteligente, smartphone |
| Social networks | Redes sociales |
| Spam | Correo no deseado, spam |
| Speakers | Altavoces |
| Subject | Asunto (título de un correo electrónico) |
| Tab | Pestaña (sección en navegadores o aplicaciones) |
| Tag | Etiqueta, etiquetar contenido |
| Toolbar | Barra de herramientas |
| Turn on | Encender |
| Turn off | Apagar |
| Update | Actualizar un programa o sistema |
| Upload | Subir o cargar archivos a Internet |
| User | Usuario |
| Virus | Virus informático |
| Webcam | Cámara web |
| Web page | Página web |
| Website | Sitio web |
| Wi‑Fi | Wifi (red inalámbrica) |
| Window | Ventana (área rectangular de una aplicación) |
| Wireless | Inalámbrico |
Y no olvides que, si quieres escribir correctamente la palabra español en el ordenador, necesitarás un teclado que tenga la letra ñ. Si no, también la puedes copiar en el portapapeles o introducir su código correspondiente, de forma que puedas usarla sin cambiar la distribución del teclado.
Fuente: Wikipedia — Jerga informática (sección C)
Con este glosario tendrás a mano desde los conceptos fundamentales de la informática clásica hasta el vocabulario más habitual cuando navegas por Internet, trabajas con aplicaciones en la nube o interactúas en redes sociales, lo que facilita seguir conversaciones técnicas, estudiar contenidos especializados o desenvolverte en un entorno profesional hispanohablante.